ニーハオ！ウェン・イーファンのファッションを真似したいシャオちゅんです。
中国ドラマ『难哄（The First Frost）』は、OSTもとにかく豪華！
そこで本記事では、『难哄（The First Frost）』のOST全14曲をまとめました。
歌詞を見ながら、一緒に口ずさんでみてください♪
※台湾人歌手や歌詞も全て「簡体字」に統一しております。
シャオちゅん
中日翻訳家
華流オタク17年目。
小学６年生の頃に台湾版『花ざかりの君たちへ』にハマり、大学では中国語を専攻。社会人経験を積んだ後、フリーランスの翻訳家に転身し、中国ドラマの翻訳に携わる。中国・台湾ドラマだけでなく、C-POPや中国語も好き。
オープニング曲『任性（Willful）』
『任性（Willful）』
メイデイ（五月天）
- 作詞: アシン（阿信）
- 作曲: アシン（阿信）
- 編曲: メイデイ（五月天）
シャオちゅん台湾のバンドと言えば、メイデイ(五月天)ですよね♪
歌詞（タップして表示）
-
走过了风风雨雨
看过了高高低低
你始终安安静静
像孩子仰望星星
-
阅读过你的眼睛
才懂得一览无遗
舍不得混浊人间
你独自闯荡人性
-
命运让我们 相遇
也许是要你 相信
所有你曾经 怀疑 有我证明
-
我决定
就为了你 为了你 勇敢任性
世界再对 我再错 又有何惧
总有一天 这一切 变成回忆
所有风雨 都会是 人生风景
-
就为了你 为了你 勇敢任性
世界再对 我再错 又有何惧
就算最后 所有人 与我为敌
也不后悔 全心全意 深爱过你
-
哄着你 陪着你
我曾爱过你 的任性
-
这世界破破 烂烂
为了你缝缝 钉钉
此刻的轰轰 烈烈
都会是点点 滴滴
-
想活成铿锵 砂砾
去为你击碎 阴影
再炼成无瑕 琉璃
折射出璀璨 光影
-
即使要失去 所有
也为你叛道 离经
像最桀骜的 翅膀 拒绝引力
-
我决定
就为了你 为了你 勇敢任性
世界再对 我再错 又有何惧
总有一天 这一切 变成回忆
所有风雨 都会是 人生风景
-
就为了你 为了你 勇敢任性
世界再对 我再错 又有何惧
就算最后 所有人 与我为敌
也不后悔 全心全意 深爱过你
-
我决定
就为了你 为了你 勇敢任性
世界再对 我再错 又有何惧
总有一天 这一切 变成回忆
所有风雨 都会是 人生风景
-
就为了你 为了你 勇敢任性
世界再对 我再错 又有何惧
就算最后 所有人 与我为敌
也不后悔 全心全意 深爱过你
-
哄着你 陪着你
我曾爱过你 的任性1
エンディング曲『是你』
『是你』
リー・ユーチュン（李宇春）
- 作詞: 黎子明
- 作曲: 黎子明
- 編曲: 郑楠
シャオちゅんオーディション番組の審査員を務めるなど、
実力派歌手のリー・ユーチュンさん♪
歌詞（タップして表示）
-
漫长的旅途中 永无尽的徘徊
世界变成黯淡阴霾
走不出的漩涡 把我困在这浪潮
无法离开
掉进了深海 只剩下残骸
想放弃再重来
用全力拉住了我 是你
-
曾再炙热的心 也会开始怀疑
拼全力追逐的坚定
你却从未否定
我的每一份努力 都有它的意义
-
陪在岁月长河 一起等待
如阳光一般 温暖又灿烂
给了我关怀
-
是你 在风雨中大步向我走来
是你 总站在我身边为我喝彩
这一路上 坎坷不停
漫天雨丝 铺满了地
但我有了你相依
就能战胜眼前的黑暗
-
陪在岁月长河 一起等待
如阳光一般 温暖又灿烂
给了我关怀
-
是你 在风雨中大步向我走来
是你 总站在我身边为我喝彩
这一路上 坎坷不停
漫天雨丝 铺满了地
但我有了你相依
就能战胜眼前的黑暗
-
所有思绪所有回忆里面全是你
承载我们青春每一步印记
每当大雨 倾盆落下
撑伞的你 是不变定律
-
每当白鸽带来消息最想告诉你
一起约定走完这场旅行
我不放弃
我会在这里 陪着你
-
是你 在风雨中大步向我走来
是你 总站在我身边为我喝彩
这一路上 坎坷不停
漫天雨丝 铺满了地
但我有了你相依
我又怎能放弃
我不会放弃
-
是你 给我勇气盼望云端未来
是你 像一束光照亮每个夜晚
就算是一人的旅行
我也不再感到孤单
感到你存在
就能战胜眼前的黑暗
-
有你存在
我就能战胜眼前的黑暗2
挿入歌『隐形人』
『隐形人』
バイ・ジンティン（白敬亭）
- 作詞: 小寒
- 作曲: 黄韵仁、林毅心
- 編曲: 弋洋@基本节奏
シャオちゅん主人公サン・イェン演じる
バイ・ジンティン様が歌っています♪
歌詞（タップして表示）
-
无论你肯或不肯
我都选择等
等到你结束好久
探险的旅程
-
要是没有寂寞陪衬
没有途中的灰尘
你怎会向往家门
-
你越是想要诚恳
其实越残忍
伪装不了你对我
漠视的眼神
-
你不许我听信永恒
不许我迷信我们
不许我奋不顾身
-
多想化成隐形的人
掩饰我伤痕
给你我的体温
好帮你驱走寒冷
看不见也能感受心疼
-
我想化成 隐形的人
隐藏我的 泪在翻滚
我在你凌乱世界
留下的指纹
对你是没心跳的一个吻
-
朋友都于心不忍
责备我愚蠢
但他们都回避我
执着的眼神
-
可知我对爱的虔诚
可知我迷信我们
可知我难得放任
-
多想化成隐形的人
掩饰我伤痕
给你我的体温
好帮你驱走寒冷
看不见也能 感受心疼
-
我想化成 隐形的人
隐藏我的 泪在翻滚
我在你凌乱世界
留下的指纹
对你是没心跳的一个吻
-
多想化成隐形的人
掩饰我伤痕
给你我的体温
好帮你驱走寒冷
看不见也能 感受心疼
-
多想化成 隐形的人
隐藏我的 泪在翻滚
我在你凌乱世界
留下的指纹
对你是没心跳的一个吻3
挿入歌『一切的一切』
『一切的一切』
ジャン・ルオナン（章若楠）＆ チャン・ミャオイー（张淼怡）
- 作詞: 邓泽西
- 作曲: 邓泽西
- 編曲: 弋洋
シャオちゅんウェン・イーファン役のジャン・ルオナンちゃんと
ジョン・スーチャオ役のチャン・ミャオイーちゃんの
2人が歌っています♪
歌詞（タップして表示）
- ジャン・ルオナン(以下♥)：
-
你的眼睛会说话
藏也藏不住
我的围墙会落下
但你陪我同路
- チャン・ミャオイー(以下★)：
-
聊到关机的电影
停也停不住
多甜蜜的温度
- ♥：
-
不必开口我便能懂你一切的一切
轻轻松松握着你手我便都了解
- ★：
-
Oh 停停走走猫猫狗狗都再见
漫长季节 怎能敷衍
- 合：
-
La la la la la la
La la la la la la
- ★：
-
偌大的世界 最想给你祝愿
- 合：
-
La la la la la la
La la la la la la
- ♥：
-
我懂 你一切的一切
- ★：
-
总说”他啊他”的
兜兜转转我都懂得
他的拉扯
手松开了心没放过
- ♥：
-
别嫌我啰嗦
我只是想得多
- ★：
-
你说 多说
泥泞我都走过
- ♥：
-
不必开口我便能懂你一切的一切
- ★：
-
轻轻松松握着你手我便都了解
- ♥：
-
Oh 谢谢你站在我身后托起我
- 合：
-
我们脆弱 我们感动
La la la la la la
La la la la la la
- ♥：
-
偌大的世界 我们互为双眼
- 合：
-
La la la la la la
La la la la la la
我懂 你一切的一切
La la la la la la
La la la la la la
偌大的世界 我们互为双眼
La la la la la la
La la la la la la
我懂 你一切的一切4
挿入歌『像晴天像雨天』
『像晴天像雨天』
ワン・スーロン（汪苏泷）
- 作詞: 汪苏泷
- 作曲: 汪苏泷
- 編曲: 金青松
シャオちゅん中国ドラマ好きなら絶対知っている
ワン・スーロンくんが歌います♪
歌詞（タップして表示）
-
措手不及
遇见你我开始变得不太聪明
心跳加速 有时候呼吸也暂停
身体
无法控制向你靠近
-
步步为营
人物关系走向不可控的剧情
窗外飞过着宣告恋爱的蜻蜓
想你
我的心事变得透明
-
一意孤行 汲汲营营 寸步难行
慢慢累积 拼凑不完整的旋律
-
我一贯的小心翼翼
现在却想要告诉你
-
好喜欢你
像春天的花朵盛开在夏夜里
像微风吹过雨后泥土的香气
像迷途的旅人到达了目的地
像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
-
像流传许久神秘的爱情咒语
像喧嚣的午后突然变的安静
像眼泪落入海底逃离了孤寂
如果我能给你短暂的开心
-
步步为营
人物关系走向不可控的剧情
窗外飞过着宣告恋爱的蜻蜓
想你
我的心事变得透明
-
猜你话语 猜你表情 猜你欢喜
猜不出你 猜不出我们的结局
-
能不能这次不冷静
能不能大声告诉你
-
好喜欢你
像春天的花朵盛开在夏夜里
像微风吹过雨后泥土的香气
像迷途的旅人到达了目的地
像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
-
像流传许久神秘的爱情咒语
像喧嚣的午后突然变的安静
像眼泪落入海底逃离了孤寂
如果我能给你短暂的开心
-
花朵盛开夏夜里
雨后泥土的香气
旅人到了目的地
像蝴蝶被色彩吸引
神秘的爱情咒语
午后突然变安静
眼泪逃离了孤寂
-
好喜欢你
像春天的花朵盛开在夏夜里
像微风吹过雨后泥土的香气
像迷途的旅人到达了目的地
像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
-
像流传许久神秘的爱情咒语
像喧嚣的午后突然变的安静
像眼泪落入海底逃离了孤寂
像现在的我决定不再问结局5
挿入歌『只在今天』
『只在今天』
マオ・ブイー（毛不易）
- 作詞: 毛不易
- 作曲: 毛不易
- 編曲: 弋洋@ELEVEMZ
シャオちゅん歌っているのは、マレーシア生まれの華僑イー・ホイちゃんです♪
歌詞（タップして表示）
-
入夜时再一杯
让身体弥漫愉快的疲倦
-
从胸口到全身
从眼前到世界
-
就像每个昨天
用狂欢对抗漫长的夜
-
别人不必了解
对我来说 巨大的分别
-
我短暂地爱上这世界
这样的世界 只在今夜
-
我短暂地和自己和解
这样的自己 只在今夜
只在今夜 只在今夜
-
善意逐渐攀升
随泡沫停留一些时间
-
别人不会了解
我也爱得如此真切
-
我短暂地爱上这世界
这样的世界 只在今夜
-
我短暂地和自己和解
这样的自己 只在今夜
只在今夜 只在今夜
-
直到升起一种勇敢的自怜
只在今夜
-
竟然有种握住明天的错觉
只在今夜6
挿入歌『晚点』
『晚点』
チャン・ビーチェン（张碧晨）
- 作詞: 汪拾米、张鹏鹏
- 作曲: 汪拾米
- 編曲: 黎子琨
シャオちゅん姉妹作『ひそ恋』でもお馴染みの
チャン・ビーチェンさんです♪
歌詞（タップして表示）
-
又听见再见的那天
哭一场我重复了几遍
拖着过去的人要道别
下一段 再好一点
-
时间的答卷
交晚些
终点继续蜿蜒
-
我怕你来晚了一点
留我在人海里擦肩
相遇之前每个长夜
都白白修炼
为寻觅 痛在所难免
-
宁愿你再晚点一些
浪费的能回馈补缺
沿途所有曲折情节 都是一种成全
错过的 会得偿所愿
我会等 你别怕晚点
-
我怕你来晚了一点
留我在人海里擦肩
相遇之前每个长夜
都白白修炼
为寻觅 痛在所难免
-
宁愿你再晚点一些
浪费的能回馈补缺
沿途所有曲折情节
都是一种成全
错过的 会得偿所愿
我会等 你别怕晚点
-
等到雨停的那一天
延误的故事有人来写
会不会忘了一些期待
反而有惊喜出现7
挿入歌『倔强』
『倔强』
サンディー・チェン（陈珊妮）
- 作詞: 陈珊妮
- 作曲: 陈珊妮
- 編曲: 周菲比
シャオちゅんフィリピン生まれ台湾籍のシンガーソングライター、
サンディー・チェンさんが歌います♪
歌詞（タップして表示）
-
多想不慌不忙 圈住你肩膀
你脸上有月光 微笑的形状
对喜欢的渴望 比幸福顽强
几点青春兑换 最好时光？
-
I love you
I love you
将甜言和蜜语
藏在恋人们的假装
倔强
-
I love you
I love you
当坠落的流星 笑你仍在浪费愿望
很倔强
-
每当失眠晚上 数着你的羊
原来想一个人 就是这样
-
I love you
I love you
将甜言和蜜语
藏在恋人们的假装
倔强
-
I love you
I love you
当坠落的流星 笑你仍在浪费愿望
很倔强
-
要日常
的无常
因爱而风光
-
当你不慌不忙 圈住我肩膀
此刻我们只想 一直这样
-
I love you
I love you
将甜言和蜜语
藏在恋人们的假装
倔强
-
I love you
I love you
就算没有星星 也要成为彼此的光
I love you8
挿入歌『除了你我没喜欢过别人』
『除了你我没喜欢过别人』
チャオ・レイ（赵磊）＆ 乔西@Fine乐团（チャオ・シー）
- 作詞(中国語): 申名利
- 作曲: 王天放@25hrsMusic、黄越洋
- 編曲: 黄越洋
シャオちゅんX NINEのチャオ・レイくんと
Fine乐团のチャオ・シーさんによるデュエット曲♪
歌詞（タップして表示）
- チャオ・レイ(以下★)：
-
我没忍住承诺 心脏又越界了
借着倒数声靠近 直到烟火降落
该不该按捺 我没有把握
只能先谨慎地不唐突地试探一下
- チャオ・シー(以下♥)：
-
你的举动像是无数慢动作
偷偷斟酌却又莫名地失措
- 合：
-
我没办法忽略心动的线索
除你之外我没对谁动心过
你像太阳照耀着 吸引我走出漩涡
只此一份的炙热 能否属于我
就算大雨正滂沱 就算世界暗了
我会陪在你身旁 用爱填满心河
- ♥：
-
我该怎么道歉 当时的疏远
让你误以为喜欢 是单方面错觉
耀眼的你啊 一点都不差
每次我只能够趁梦游来据为己有
- ★：
-
你还记得之前我说的话吗
我会抓住阴影所以别再害怕
- 合：
-
这么多年我只喜欢你没变
你一步我就敢昭告全世界
- ★：
-
你像太阳照耀着
- 合：
-
吸引我走出漩涡
只此一份的炙热能否属于我
- ♥：
-
就算大雨正滂沱
- 合：
-
就算世界暗了
我会陪在你身旁 用爱填满心河
- ★：
-
你就是我的糖果
- 合：
-
融化了所有苦涩
只此一份的炙热 只为你挥霍
- ♥：
-
就算大雨多滂沱
- 合：
-
就算世界暗了
有我站在你身旁 赠你满天星河
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la
- ♥：
-
除了你之外
- ★：
-
没喜欢的人了
- 合：
-
你是此生唯一的9
挿入歌『看着我』
『看着我』
イェン・イーダン（严艺丹）
- 作詞: 严艺丹
- 作曲: 严艺丹
- 編曲: 赵瑟、弋洋
シャオちゅんイェン・イーダンさんといえば、
中国時代劇『宮廷女官 若曦（步步惊心）』のエンディング曲ですね♪
歌詞（タップして表示）
-
看着我
想要你看着我
就这样看着我
借星星月亮的光看着我
-
不是我
明知道不是我
只是忍不住觉得可惜
因为没底气
就从没对你说
-
说 我爱你
怎么说我爱你
总希望可以用眼神代替
想象过无数次你说愿意
-
说 我爱你
忘了说我爱你
距离会抽空我全部氧气
让我在没有你的早晨里
窒息
-
看着我
想要你看着我
就这样看着我
借星星月亮的光看着我
-
不是我
明知道不是我
只是忍不住觉得可惜
因为没底气
就从没对你说
-
说 我爱你
怎么说我爱你
总希望可以用眼神代替
想象过无数次你说愿意
-
说 我爱你
忘了说我爱你
距离会抽空我全部氧气
让我在没有你的早晨里
-
说 我爱你
怎么说我爱你
总希望可以用眼神代替
想象过无数次你说愿意
-
说 我爱你
忘了说我爱你
距离会抽空我全部氧气
让我在没有你的早晨里
窒息10
挿入歌『Crush』
『Crush』
エドワード・チェン（陈昊森）
- 作詞: 庄主恒
- 作曲: 庄主恒
- 編曲: 何山@KME、郭一凡@音药克
シャオちゅんスー・ハオアン役のエドワード・チェンくんが歌う曲♪
歌詞（タップして表示）
-
Loving you is like
Taking a crazy ride
试探着 也惶恐着
这是否算是爱
I’ve got a crush on my mind
-
Loving you is like
Singing songs that rhyme
兜转开 又再重来
像命运的安排
I’ve got a crush on my mind
-
诗里说爱 是世上最孤独的事
我都明白 却想再为你沦陷一次
流离在这不确定的世界
你是我想 紧握的瞬间
明知多危险 我都自愿下坠
-
破碎过 才懂得 拥有难得
是美梦 是噩梦 照单全收
爱是两个 固执的人 故犯的错
-
失散过 才懂得 爱多难测
是星空 是落空 我心甘承受
因为爱过你 我才成为了我
-
诗里说爱 是世上最孤独的事
我都明白 却想再为你沦陷一次
流离在这不确定的世界
你是我想 紧握的瞬间
明知多危险 我都自愿下坠
-
破碎过 才懂得 拥有难得
是美梦 是噩梦 照单全收
爱是两个 固执的人 故犯的错
-
失散过 才懂得 爱多难测
是星空 是落空 我心甘承受
因为爱过你 我才成为了我
-
Loving you is like
Taking a crazy ride
爱恋是场 绮丽冒险
你是明艳却残忍的预言
I’ve got a crush on my mind11
挿入歌『My Dear』
『My Dear』
チャン・イーハオ（张洢豪）
- 作詞: 栗稚子
- 作曲: 张洢豪
- 編曲: 薛涛
シャオちゅんチャン・イーハオくんは第1話で
バーの歌手役として出演されています♪
歌詞（タップして表示）
-
落灰的谎 遮盖的伤 躲在你的眼眶
默写你写过的愿望
-
兜转一场 能否珍藏 偏爱你的心脏
别在 梦里 流浪
-
My dear don’t say goodbye
If I kiss you through light
Can you hold me in your freezing night
Don’t you ever hide
This time
-
回到过往 那年霜降 暖好你的手掌
抓住阴影留下 微光
-
此后 迷惘 别忘 身旁
有人守护你的倔强
-
My dear don’t say goodbye
If I kiss you through light
Can you hold me in your freezing night
Don’t you ever hide
This time
-
Another nightmare keep me by your side
To be your moonlight you can close your eyes
很爱逞强的小孩
哄着你慢慢解开
被锁起来的期待
-
My dear don’t say goodbye
May you forever bright
I will love you in your freezing night
Please just hold me tight
This time
-
缘分更改 迟来告白
曾缺席的疼爱
揉你入怀不再 放开12
挿入歌『雨滴中有你』
『雨滴中有你』
クリスピー（Crispy脆乐团）
- 作詞: 陈可心
- 作曲: 黄淑惠
- 編曲: 董运昌
シャオちゅん台湾の男女デュオ・クリスピーが歌っています♪
歌詞（タップして表示）
-
听雨落窗格
你心绪如何
优柔还是静好
-
潮湿中闻到
泪的尾调
是暖还是灼烧
-
而雨落下来
好意外 我不再 徘徊
只是想着你 微笑开
蔚蓝青春一块
-
而雨停下来
好奇怪 即便光晕开
却不见 当年的 纯白
大概因 你不在
-
也偶尔假设
若和你无褶
多枉费雨嚎啕
-
而雨落下来
好意外 我不再 徘徊
只是想着你 微笑开
微微彩虹一块
-
而雨停下来
好奇怪 即便光晕开
却不见 当年的 纯白
大概因 你不在
-
你让我期待
后来每场雨 落下来
脑海的盲盒每盛开
都有你的留彩
-
随雨点澎湃
仿佛又看见 我们在
飞奔在 雨下成的海
向着晴空say hi
-
Hey
爱真好可贵
雨天都明媚
明媚到有泪13
挿入歌『そっと君の心に入り込んで（想悄悄住进你的灵魂）』
『そっと君の心に入り込んで（想悄悄住进你的灵魂）』
シャオ・ビンチー（萧秉治）
- 作詞: 萧秉治
- 作曲: 萧秉治
- 編曲: 林书纬
シャオちゅんMAGIC POWER※1の元メンバー、
ティンティンことシャオ・ビンチーさんが歌っています♪
※1 MAGIC POWER（MP魔幻力量）は、2017年に解散した台湾のバンド。
歌詞（タップして表示）
-
Baby
想为你付出
从今后别哭
想让你 从此不再孤独
-
Baby
不管多辛苦
从今后的路
想陪你 永远活在幸福
-
I’m so into you
只想让你知道
I’m so into you
-
想悄悄住进你的灵魂
接住你在每一个脆弱的时刻
I’ll find you
I’ll protect you
I love you
-
Baby
不管在何处
我不怕迷路
想和你 留下新的地图
-
I’m so into you
只想让你知道
I’m so into you
-
想悄悄住进你的灵魂
接住你在每一个脆弱的时刻
I’ll find you
I’ll protect you
-
想悄悄抹去你的伤痕
舍不得看你遗忘美丽的单纯
I’ll find you
I’ll protect you
-
你是茫茫人海中 最美的存在
握紧我的手 忘记了不安
如果说遇见你
是为了 让我重新明白
爱不是意外
我想和你活在同一个维度
-
想悄悄住进你的灵魂
接住你在每一个脆弱的时刻
I’ll find you
I’ll protect you
-
想悄悄抹去你的伤痕
舍不得看你遗忘美丽的单纯
I’ll find you
I’ll protect you
I love you
I love you
I love you14
あなたはどの曲が好き？
豆瓣
さて、ここまで中国ドラマ『难哄（The First Frost）』のOST全14曲をご紹介しましたが、みなさんはどの曲が一番好きですか？
シャオちゅん私は圧倒的に『是你』！
本作品のあらすじ等は下記にまとめてありますので、まだの方はチェックしてみてくださいね。
最後まで読んでいただき、ありがとうございます。ではまたお会いしましょう、再见！
- 参照: 《任性》KKBOX ↩︎
- 参照: 《是你》百度百科 ↩︎
- 参照: 《隐形人》百度百科 ↩︎
- 参照: 《一切的一切》百度百科 ↩︎
- 参照: 《像晴天像雨天》百度百科 ↩︎
- 参照: 《只在今夜》百度百科 ↩︎
- 参照: 《晩点》百度百科 ↩︎
- 参照: 《倔强》百度百科 ↩︎
- 参照: 《除了你之外我没喜欢过别人》百度百科 ↩︎
- 参照: 《看着我》百度百科 ↩︎
- 参照: 《Crush》百度百科 ↩︎
- 参照: 《My Dear》百度百科 ↩︎
- 参照: 《雨滴中有你》百度百科 ↩︎
- 参照: 《想悄悄住进你的灵魂》百度百科 ↩︎
コメント